1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
تم إعادة تنشيط العميل كيم

2
00:00:39,080 --> 00:00:41,416
فندق تايون، جزيرة جيجو

3
00:00:45,086 --> 00:00:46,087
بعد ثلاثة أيام من الآن،

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
الابنة الصغرى للرئيس الأمريكي
سيصل إلى جزيرة جيجو.

5
00:00:49,299 --> 00:00:51,509
إنها قادمة في إجازة لمدة أسبوع،

6
00:00:51,593 --> 00:00:54,554
لكننا تلقينا معلومات تفيد بوجود مجموعة
يعتقد أنه مرتبط بتنظيم القاعدة

7
00:00:54,637 --> 00:00:56,806
يخطط لمحاولة اختطاف.

8
00:00:57,390 --> 00:01:00,643
وتبين أنها ترفض الأمن الكوري.

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,395
أعتقد أن هناك شيئًا يتعلق بخصوصيتها.

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
لقد حجزت غرفة على الأرض
مباشرة تحت راتبها.

11
00:01:04,773 --> 00:01:07,567
ستوفر أمانًا غير رسمي
حتى تغادر.

12
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
مرحباً. كيف يمكنني مساعدتك؟

13
00:01:09,819 --> 00:01:11,488
لدي حجز للغرفة 1306.

14
00:01:11,571 --> 00:01:13,364
من فضلك أعطني لحظة.

15
00:01:18,119 --> 00:01:22,832
سيدي، أخشى الغرفة 1306
مشغول بالفعل من قبل ضيف آخر.

16
00:01:22,916 --> 00:01:23,750
من؟

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,544
أخشى أننا لا نستطيع الكشف
معلومات الضيف.

18
00:01:55,448 --> 00:01:56,616
حسنًا.

19
00:01:58,326 --> 00:02:00,245
‏"أوتر وان"، التنصت في مكانه وجاهز.

20
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
أطفئ تلك الموسيقى اللعينة، أيها الشرير.
انها بصوت عال!

21
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
أيها المجنون.

22
00:02:12,549 --> 00:02:15,176
إذن سآخذ الغرفة رقم 1506.

23
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
أوه، أنا آسف.

24
00:02:17,220 --> 00:02:19,180
أخشى غرفة 1506

25
00:02:19,764 --> 00:02:21,141
محتلة أيضًا.

26
00:02:30,400 --> 00:02:31,901
تتبع الموقع جاهز.

27
00:02:36,698 --> 00:02:38,283
هل يجب أن أقوم بتثبيت هذا في السيارة؟

28
00:02:38,366 --> 00:02:39,909
ثم يمكنني تحويله إلى مخبأ.

29
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
‏شوربة سامجيوري التقليدية والأرز

30
00:02:45,415 --> 00:02:47,041
-من فضلك اجلس هناك.
‎-حسنا.

31
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
مرحبا.

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,342
يا إلهي، لديك شعر جميل.

33
00:02:56,426 --> 00:02:58,761
‎-طبق شوربة نقانق الدم من فضلك.
- شيء أكيد.

34
00:03:03,224 --> 00:03:04,475
لقد مر وقت طويل، 66.

35
00:03:07,145 --> 00:03:08,187
أنت تلفت الانتباه إلى نفسك.

36
00:03:08,271 --> 00:03:09,856
إنها مظهري اليومي.

37
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
ما المانع في ذلك؟

38
00:03:13,192 --> 00:03:14,444
تبدو مشبوهاً.

39
00:03:14,527 --> 00:03:18,281
مهلا، أنت تبدو أكثر مشبوهة
مع سحب هذا الغطاء إلى الأسفل.

40
00:03:18,364 --> 00:03:20,992
كما أننا نعيش في مجتمع
التي تقدر الفردية،

41
00:03:21,075 --> 00:03:22,368
لذا لا يجب أن تحكم على شخص ما...

42
00:03:23,036 --> 00:03:24,537
الآن هذا مشبوه.

43
00:03:38,509 --> 00:03:40,303
هذا ليس مريبًا.

44
00:03:40,386 --> 00:03:41,387
هذا مجرد فاسق مجنون.

45
00:03:43,139 --> 00:03:45,058
مهلا، اذهب واجلس هناك
ولا تحرجنا.

46
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
ليس هنا. اذهب الى هناك.

47
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
اذهب واجلس هناك، بعيدًا عنا.

48
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
اللعنة.

49
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
مهلا، لا تنظر إليه حتى.
تظاهر وكأنك لا تعرفه.

50
00:03:52,857 --> 00:03:55,610
كفى هراء.
لدينا مهمة أمامنا، بارك جين تشيول.

51
00:03:56,903 --> 00:03:58,071
عليك أن تكون حذرا أيضا.

52
00:03:58,154 --> 00:04:02,700
تجنبوا لفت الانتباه إلى أنفسكم
حتى تكتمل المهمة.

53
00:04:04,661 --> 00:04:05,954
اذهبوا للتغيير، كلاكما.

54
00:04:07,330 --> 00:04:09,958
يُعرف الكوريون بالأشخاص الذين يرتدون ملابس بيضاء.

55
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
أنت مليء بالحماقة.

56
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
‎-العودة إليك.
‎-Double يعود إليك.

57
00:04:15,421 --> 00:04:17,090
‎-ثلاثية تعود إليك.
-خمسة أضعاف الحق في العودة إليك.

58
00:04:17,173 --> 00:04:19,092
خطأ. لقد قلت "خمسة أضعاف" أيها الأحمق.

59
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
نعم، خماسية، أيها الغبي.

60
00:04:20,843 --> 00:04:22,470
كان من المفترض أن تقول "رباعي"
غبي.

61
00:04:22,553 --> 00:04:24,597
-أنت أحمق ذو عقل سمكي.
-إنها خماسية أيها الغبي.

62
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
- قلت: """""""""""""""""""""""""
‎-نعم!

63
00:04:26,224 --> 00:04:27,558
-لقد قلت، "مضاعفة الحق في العودة إليك."
‎-نعم!

64
00:04:27,642 --> 00:04:28,893
-ثم قلت: "ثلاثية تعود إليك."
‎-نعم!

65
00:04:28,977 --> 00:04:30,478
فماذا بعد الثلاثية أيها الغبي؟

66
00:04:30,561 --> 00:04:31,813
خماسية أيها الغبي!

67
00:04:31,896 --> 00:04:32,814
هذا يكفي!

68
00:04:36,317 --> 00:04:38,945
لا أعرف لماذا
أنتم الإثنان في هذه المهمة،

69
00:04:39,028 --> 00:04:40,780
ولكن بما أنك كذلك، فلا تقف في طريقي.

70
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
إذا كنت تخدع مثل هذا
خلال المهمة…

71
00:04:45,618 --> 00:04:47,120
لن أدعها تنزلق.

72
00:04:49,080 --> 00:04:51,791
تحدث عن القدر
استدعاء الغلاية باللون الأسود.

73
00:04:51,874 --> 00:04:52,709
يا شمال.

74
00:04:52,792 --> 00:04:55,003
لماذا لا تتوقف عن الوقوف في طريقي
وتضيع نفسك؟

75
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
ماذا عن ذلك؟

76
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
هل تريد مني أن أرافقك إلى المنطقة المجردة من السلاح؟

77
00:04:59,215 --> 00:05:00,049
ماذا بحق الجحيم؟

78
00:05:00,133 --> 00:05:01,592
الحصول على العمل، هاه؟
لهجتك تنزلق.

79
00:05:01,676 --> 00:05:02,719
""ماذا بحق الجحيم؟""

80
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
هذا هو حالي بحق الجحيم أيها الغبي.

81
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
يا ابن العاهرة.

82
00:05:07,807 --> 00:05:09,350
مهلا، فقط دعها تذهب.

83
00:05:09,434 --> 00:05:12,228
أنظر إليه. من الواضح أنه جاهل
وليس له أخلاق.

84
00:05:14,063 --> 00:05:15,023
"جاهل"؟

85
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
يا ذات الرداء الأبيض.

86
00:05:17,317 --> 00:05:19,736
أنت ألم أكبر في الرقبة
مما هو عليه.

87
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
ماذا؟

88
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
على الأقل ذهب من خلال التدريب المجنون
في الشمال.

89
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
لكن ماذا عنك؟

90
00:05:26,284 --> 00:05:28,369
ما عليك سوى القفز وكسر الألواح في الهواء،

91
00:05:28,453 --> 00:05:30,079
أيها الكيس الشاحب من العظام.

92
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
أنظر إلى ذلك.

93
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
أعتقد أن هذا هو ما يحدث
عندما تتدرب فقط.

94
00:05:53,519 --> 00:05:55,396
أنت بحاجة إلى العمل على مهاراتك الاجتماعية.

95
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
أنت تتحدث كثيرا لشخص ما
تبدو وكأنها شبح أنثى طويلة الشعر.

96
00:06:00,485 --> 00:06:02,111
توقفوا عن تدمير الممتلكات واخرجوا.

97
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
‎-هل تلك كلماتك الأخيرة؟
-فقط تعال للخارج.

98
00:06:18,169 --> 00:06:19,295
احضرها!

99
00:06:29,972 --> 00:06:31,349
روك اند رول!

100
00:06:40,983 --> 00:06:42,944
اعتقدت أنه قال
لعدم لفت الانتباه.

101
00:06:45,738 --> 00:06:47,198
اثنان أفضل من واحد.

102
00:06:47,281 --> 00:06:49,909
وثلاثة أفضل من اثنين، أليس كذلك؟

103
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
هل أنت متأكد من ذلك؟

104
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
تم إعادة تنشيط العميل كيم

105
00:07:13,891 --> 00:07:14,976
هنا!

106
00:07:15,059 --> 00:07:16,436
هنا!

107
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
من فضلك أوقف السيارة!

108
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
من فضلك!

109
00:07:30,658 --> 00:07:33,119
شكرا لك.

110
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
شكرا لك على التوقف.

111
00:07:46,966 --> 00:07:48,509
شكرا لك على إعطائي رحلة.

112
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
ميزة غير متوقعة…

113
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
وهذا دليل على أن هاي ري
ينعم بالحظ السعيد.

114
00:08:03,649 --> 00:08:05,985
لقد سلمت نفسها إلينا للتو.

115
00:08:09,238 --> 00:08:11,449
انتقل إلى نقطة الالتقاء.

116
00:08:11,532 --> 00:08:12,533
مرفوض.

117
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
رسالة جديدة

118
00:08:38,267 --> 00:08:40,978
السيارة التي تقل مين جي
تم تطهير الطريق السريع الوطني 87.

119
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
السيارة مملوكة
بواسطة جوهاك البناء.

120
00:08:42,980 --> 00:08:44,315
‎جوهاك للإنشاءات…

121
00:08:44,398 --> 00:08:45,608
هل أرسلك جو جانج تشان؟

122
00:08:45,691 --> 00:08:49,779
أنظر، كل ما فعلناه هو تحريكها
بعد أن اتصلت بنا ابنة جو جانج تشان.

123
00:08:58,871 --> 00:09:00,373
انظروا إلى من تأخذ بعده!

124
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
لقد حصلت على والدها فيها.

125
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
هان سو.

126
00:09:04,752 --> 00:09:05,920
مين جي على قيد الحياة.

127
00:09:06,796 --> 00:09:07,672
الحمد لله.

128
00:09:09,006 --> 00:09:10,341
هناك. دعنا نذهب.

129
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
رئيس نام.

130
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
السيد تشو ليس هنا بعد.

131
00:09:23,479 --> 00:09:25,314
سوف ينضم إلينا
بعد الاعتناء بالجثث.

132
00:09:25,398 --> 00:09:26,315
دعونا نذهب أولا.

133
00:09:30,111 --> 00:09:32,280
هان سو، هل يمكننا أن نذهب بشكل أسرع؟

134
00:09:33,364 --> 00:09:35,241
هذا بأسرع ما يمكن أن نذهب.

135
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
لا يمكن أن تسير الأمور بشكل أسرع
مع رجلين في منتصف العمر.

136
00:09:44,208 --> 00:09:45,626
لقد حصلنا على موقعها!

137
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
إنها 274، جبل موسو!

138
00:10:21,329 --> 00:10:22,872
غيّرها
وإحضارها إلى الدراسة.

139
00:10:23,372 --> 00:10:24,332
نعم يا سيدي.

140
00:10:32,173 --> 00:10:33,257
-ماذا تفعل؟
‎-أوه.

141
00:10:34,967 --> 00:10:37,720
كنت أحاول الاتصال بالمنزل.

142
00:10:43,100 --> 00:10:43,934
افعلها لاحقًا.

143
00:10:47,104 --> 00:10:49,065
‎-جاهز للخروج؟
‎-بالتأكيد.

144
00:11:14,048 --> 00:11:15,007
بهذه الطريقة من فضلك.

145
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
اجلس.

146
00:11:54,046 --> 00:11:55,297
كيف تشعر يا مين جي؟

147
00:11:56,257 --> 00:11:57,466
هل أنت بخير؟

148
00:11:58,300 --> 00:12:00,886
لم أتعرف عليك في البداية
لأنك كنت غارقة.

149
00:12:02,680 --> 00:12:04,515
أوه نعم.

150
00:12:05,182 --> 00:12:06,100
أنا بخير.

151
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
ما حدث على الأرض

152
00:12:16,944 --> 00:12:18,320
لكي تكون هناك؟

153
00:12:19,488 --> 00:12:20,364
‎أوه…

154
00:12:23,200 --> 00:12:25,077
أنا آسف للقتال مع هاي ري.

155
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
و شكرا…

156
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
لمساعدتي رغم ذلك.

157
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
لا.

158
00:12:35,671 --> 00:12:37,923
سألت لماذا كنت هناك.

159
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
أوه، أرى.

160
00:12:43,929 --> 00:12:44,763
الأمر هو…

161
00:12:47,683 --> 00:12:49,768
لا أتذكر.

162
00:12:53,564 --> 00:12:55,983
لقد وجدت نفسي في المستودع
عندما جئت الى.

163
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
لذلك هربت.

164
00:13:06,202 --> 00:13:08,329
لقد وجدت نفسك في المستودع
عندما أتيت، هاه؟

165
00:13:12,750 --> 00:13:13,584
نعم.

166
00:13:18,297 --> 00:13:19,840
ما هو آخر شيء تتذكره؟

167
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
مغادرة مكتب المدير.

168
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
ماذا حدث
في مستودع التخزين البارد؟

169
00:13:45,407 --> 00:13:46,784
هل رأيت أحدا؟

170
00:13:53,791 --> 00:13:55,960
نعم فعلت.

171
00:13:56,835 --> 00:13:58,462
رأيت رجلاً يشبه السفاح،

172
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
لكني لا أعرف من هو.

173
00:14:02,007 --> 00:14:03,300
لم يسبق لي أن رأيته من قبل.

174
00:14:07,555 --> 00:14:09,390
هل تحدثت معه؟

175
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
لا.

176
00:14:16,480 --> 00:14:18,857
فجأة جاء نحوي بسكين،

177
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
لذلك هربت.

178
00:14:24,113 --> 00:14:25,781
سمعته يصرخ من الخلف

179
00:14:26,991 --> 00:14:28,659
لكني لم أتمكن من السماع أثناء المطر.

180
00:14:34,582 --> 00:14:36,083
هل هذا صحيح؟

181
00:14:47,845 --> 00:14:48,804
بأي فرصة…

182
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
هل يمكنني استعارة هاتفك؟

183
00:14:54,810 --> 00:14:56,270
سأطلب من والدي أن يصطحبني.

184
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
لا أستطيع السماح بذلك.

185
00:14:59,607 --> 00:15:00,482
آسف؟

186
00:15:05,571 --> 00:15:07,072
لا أستطيع أن أسمح بذلك…

187
00:15:12,745 --> 00:15:14,330
لأن هاي ري حاولت قتلك.

188
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
فماذا علي أن أفعل كوالدها؟

189
00:15:33,015 --> 00:15:34,475
لا أعرف شيئا.

190
00:15:35,976 --> 00:15:37,311
لا أتذكر شيئا.

191
00:15:37,394 --> 00:15:39,813
أنت لا تزال شابًا،
لذلك أنت سيء في إخفاء مشاعرك.

192
00:15:42,858 --> 00:15:45,402
أنت حتى سيء في التظاهر
لقد فقدت ذاكرتك.

193
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

194
00:15:54,411 --> 00:15:55,287
كنت أعرف طوال الوقت.

195
00:15:58,374 --> 00:16:01,627
منذ لحظة صعودك إلى السيارة
وتظاهر بالنوم.

196
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
ميزة غير متوقعة…

197
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
وهذا دليل على أن هاي ري
ينعم بالحظ السعيد.

198
00:16:13,263 --> 00:16:15,391
لقد سلمت نفسها إلينا للتو.

199
00:16:33,534 --> 00:16:34,743
لا أعرف شيئا!

200
00:16:35,327 --> 00:16:36,370
أقسم!

201
00:16:36,453 --> 00:16:38,706
اتركني!

202
00:16:40,082 --> 00:16:41,000
‎كيم مين جي

203
00:16:47,256 --> 00:16:49,883
أنا أحب وأعتز بـ Hye-ri كثيرًا

204
00:16:51,510 --> 00:16:53,262
أنه مهما كانت الأخطاء التي ترتكبها،

205
00:16:54,847 --> 00:16:56,348
سأغطيهم جميعًا.

206
00:16:59,101 --> 00:17:00,644
إذا فكرت في الأمر…

207
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
لم يكن خطأ كبيرا، أليس كذلك؟

208
00:17:17,911 --> 00:17:19,663
إذن هذه هي الطريقة التي سأختتم بها هذا الأمر.

209
00:17:20,914 --> 00:17:24,084
خطف بعض البلطجية
طالبة في المدرسة الثانوية تدعى كيم مين جي،

210
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
واختفوا معًا.

211
00:17:33,427 --> 00:17:35,888
والآن بعد أن اختفى البلطجي...

212
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
كل ما نحتاجه هو كيم مين جي
لتختفي.

213
00:17:42,436 --> 00:17:43,353
لا.

214
00:17:43,854 --> 00:17:44,772
أبي!

215
00:17:45,939 --> 00:17:46,857
أبي!

216
00:17:47,357 --> 00:17:49,818
من فضلك لا تقتلني! أنا آسف!

217
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
من فضلك لا تقتلني!

218
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
لقد توقعنا ذلك كثيرًا،

219
00:18:07,377 --> 00:18:08,545
ولكن ماذا يجب أن نفعل؟

220
00:18:09,588 --> 00:18:11,048
نحن لسنا هنا لتقديم احترامنا.

221
00:18:12,299 --> 00:18:13,759
‎-رام من خلاله.
-نعم يا سيدي.

222
00:18:32,986 --> 00:18:35,197
ثلاث مركبات مجهولة الهوية
دخلت العقار.

223
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
من أنتم أيها الناس؟

224
00:18:38,200 --> 00:18:39,201
هل تعلم أين أنت؟!

225
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
إذا لم تغادر الآن--

226
00:18:42,955 --> 00:18:44,289
أنا لا أهتم بمكاني.

227
00:18:45,415 --> 00:18:47,918
كما ترون،
نحن هنا في عمل رسمي.

228
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
هناك فتاة بالداخل، أليس كذلك؟

229
00:18:50,838 --> 00:18:52,214
علينا أن نأخذها معنا.

230
00:18:53,257 --> 00:18:55,926
سيدي، مركبات مجهولة الهوية
لقد دخلوا المبنى.

231
00:19:00,097 --> 00:19:01,140
إخفائها في القبو.

232
00:19:01,849 --> 00:19:03,976
من فضلك لا تقتلني!

233
00:19:04,601 --> 00:19:05,644
من فضلك!

234
00:19:14,194 --> 00:19:15,195
ابحث في المبنى!

235
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
نائب وزير الأمن الوطني
ايم دو هيون

236
00:19:33,964 --> 00:19:37,426
الخير، الرئيس جو.
إلى ماذا أدين باتصالك في هذه الساعة؟

237
00:20:21,261 --> 00:20:22,137
أنا آسف يا سيدي.

238
00:20:24,139 --> 00:20:27,851
أنت هنا وحدك،
ومع ذلك وضعت الكرسي في مواجهتك.

239
00:20:29,269 --> 00:20:30,437
يبدو أنه كان لديك ضيف.

240
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
أنت الرئيس
من شركة جوهاك للإنشاءات، أليس كذلك؟

241
00:20:36,318 --> 00:20:37,402
السيد جو جانج تشان.

242
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
نعم هذا صحيح.

243
00:20:43,450 --> 00:20:44,785
وأنت مع؟

244
00:20:45,994 --> 00:20:48,538
دعنا نقول فقط أنني موظف حكومي.

245
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
لا يبدو أنك مع الشرطة.

246
00:20:57,089 --> 00:20:57,965
الشيكل؟

247
00:20:58,840 --> 00:21:01,176
أو ربما مصلحة الارصاد الجوية؟

248
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
أنت تعرف الكثير بالنسبة للمدني.

249
00:21:07,516 --> 00:21:11,019
يجب أن تكون ودودًا جدًا
مع الناس في الحكومة، هاه؟

250
00:21:12,729 --> 00:21:14,523
إذًا دعونا نتوقف عن الضرب حول الأدغال.

251
00:21:16,191 --> 00:21:18,819
أنا المدير
بمديرية المهمات الخاصة .

252
00:21:20,195 --> 00:21:22,823
أبحث عن فتاة تدعى كيم مين جي،

253
00:21:22,906 --> 00:21:24,074
واتضح أنها هنا.

254
00:21:25,284 --> 00:21:28,287
أنا أعرف كل شيء بالفعل،
لذا اخرجها الآن.

255
00:21:31,498 --> 00:21:32,457
حسنًا.

256
00:21:33,083 --> 00:21:35,836
لا بأس أنك اخترقت البوابة
واقتحمت هنا.

257
00:21:37,963 --> 00:21:39,715
لكني أكره السجائر.

258
00:21:49,308 --> 00:21:53,895
أيها القرف الصغير. لقد كنت مؤدباً،
لكنك غبي جدًا بحيث لا تلاحظ ذلك.

259
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
اخراج كيم مين جي
قبل أن تصبح الأمور فوضوية.

260
00:21:58,734 --> 00:22:01,153
ما مقدار القوة التي يمتلكها SMD

261
00:22:02,487 --> 00:22:05,365
أنه يمكنك فقط الدخول هنا
وتهديد مدني؟

262
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
مرحبًا، الرئيس جو.

263
00:22:13,332 --> 00:22:15,625
هل ما زلت لم تحصل عليه؟

264
00:22:17,294 --> 00:22:19,629
عملائي يحتشدون في المنطقة بأكملها.

265
00:22:20,630 --> 00:22:23,175
نحن هنا في مهمة رسمية، أيها الوغد.

266
00:22:25,344 --> 00:22:26,386
-هل وجدتها؟
‎-لا.

267
00:22:26,470 --> 00:22:28,680
- قمنا بتفتيش الطابق الثاني بأكمله.
‎-إنها ليست في الطابق السفلي سواء.

268
00:22:29,973 --> 00:22:30,807
ما هذا؟

269
00:22:42,903 --> 00:22:43,945
توقف.

270
00:22:44,946 --> 00:22:46,198
هذه ملكية خاصة.

271
00:22:46,823 --> 00:22:47,866
غادر الآن.

272
00:22:47,949 --> 00:22:49,785
نحن في مهمة رسمية!

273
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
من أنت بحق الجحيم؟

274
00:23:02,589 --> 00:23:03,673
أتحداك أن تطلق النار علي.

275
00:23:17,604 --> 00:23:18,855
اللعنة.

276
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
يبدو أن SMD سبقتنا إليه.
ماذا علينا أن نفعل؟

277
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
حسنا، لا يهم
من جاء أولاً، أليس كذلك؟

278
00:23:25,946 --> 00:23:27,614
‎-دعونا نذهب من خلالهم.
‎-لا.

279
00:23:27,697 --> 00:23:31,409
SMD وجو قانغ تشان
كلاهما بعد مين جي الآن.

280
00:23:31,993 --> 00:23:34,412
إذا قمنا بحركة متهورة،
يمكن أن يعرضها للخطر.

281
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
ثم ماذا، هل سنجلس فحسب؟

282
00:23:47,134 --> 00:23:49,302
أليس هؤلاء العملاء الذين ساعدونا؟

283
00:24:06,153 --> 00:24:07,362
هان سو.

284
00:24:08,488 --> 00:24:09,614
دعونا نفترق.

285
00:24:17,414 --> 00:24:20,417
أعتقد أنك الشخص الذي لا يحصل عليه.

286
00:24:28,675 --> 00:24:30,260
-نعم نائب الوزير.
-يا أيها الوغد!

287
00:24:31,094 --> 00:24:33,263
ماذا تفعل هناك بحق الجحيم؟

288
00:24:33,346 --> 00:24:35,182
‎-عفوا؟
-اخرج من هناك حالا!

289
00:24:35,265 --> 00:24:36,099
انتظر يا سيدي…

290
00:24:48,069 --> 00:24:49,279
انهض أيها الشرير!

291
00:24:49,362 --> 00:24:50,447
آسف يا سيدي.

292
00:25:57,681 --> 00:26:01,393
إنه مسؤول حكومي لعين.
ما حجم الرشاوى التي أخذها؟

293
00:26:14,239 --> 00:26:15,073
اللعنة.

294
00:26:16,574 --> 00:26:17,867
الجميع، انسحبوا!

295
00:26:49,566 --> 00:26:50,984
سونغ هان سو

296
00:28:35,713 --> 00:28:37,048
كل شيء واضح هنا.

297
00:28:54,149 --> 00:28:54,983
ما…

298
00:28:55,942 --> 00:28:57,360
لماذا، مرحباً بك.

299
00:28:57,444 --> 00:28:59,028
أنا هنا لالتقاط الغسيل.

300
00:28:59,112 --> 00:29:00,947
يجب عليك حقا الضغط على بدلتك.

301
00:29:37,442 --> 00:29:38,485
مين جي!

302
00:29:39,402 --> 00:29:41,070
هل أنت بخير؟

303
00:29:43,281 --> 00:29:44,157
هل تأذيت؟

304
00:29:45,116 --> 00:29:46,951
ماذا تفعل هنا؟

305
00:29:47,827 --> 00:29:50,580
لقد أغلقت محل التنظيف الجاف مؤقتًا.

306
00:29:52,248 --> 00:29:53,917
هل أنت بخير؟ هل يمكنك المشي؟

307
00:29:54,959 --> 00:29:56,544
-من أنت؟
‎-سأخبرك لاحقا.

308
00:29:57,545 --> 00:29:58,630
ماذا يحدث؟

309
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
-هيا، لنذهب.
‎-لنذهب.

310
00:30:04,260 --> 00:30:05,261
دعنا نخرج من هنا.

311
00:30:11,559 --> 00:30:12,811
عمل جيد.

312
00:30:13,728 --> 00:30:14,979
-أدخلها إلى السيارة.
-نعم يا سيدي.

313
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
السيدة كيم مين جي، من فضلك تعال معنا.

314
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
-من أنت؟
‎-لا بأس.

315
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
سيد.

316
00:30:21,778 --> 00:30:23,112
من هم هؤلاء الناس؟

317
00:30:23,196 --> 00:30:24,113
سيد!

318
00:30:24,823 --> 00:30:26,157
أراك لاحقا.

319
00:30:43,800 --> 00:30:44,717
تقرير الحالة.

320
00:30:48,012 --> 00:30:49,472
ولا توجد أي علامات على الحركة بعد.

321
00:30:49,556 --> 00:30:51,641
اطلب منهم مشاهدة ستة لدينا فقط في حالة.

322
00:30:51,724 --> 00:30:53,351
‎-نحن نعود أولا.
-نعم يا سيدي.

323
00:30:53,434 --> 00:30:57,188
سيحتفظ الجميع بحارس خلفي
حتى تصل المركبة الرائدة إلى المقر الرئيسي.

324
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
مفهوم.

325
00:31:03,361 --> 00:31:04,529
عفوا.

326
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
شكرا لك.

327
00:31:07,282 --> 00:31:08,408
لكن من أنت؟

328
00:31:16,124 --> 00:31:17,709
إلى أين نحن ذاهبون الآن؟

329
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
دعني أتصل بوالدي.

330
00:31:22,255 --> 00:31:23,756
إذا لم تفعل، سأخرج.

331
00:31:28,761 --> 00:31:29,929
مين جي.

332
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
اهدأ. نحن ذاهبون إلى مكان آمن.

333
00:31:33,433 --> 00:31:35,435
‎-دعني أتصل بي--
-انتظر.

334
00:31:36,728 --> 00:31:37,562
لحظة واحدة فقط.

335
00:31:41,774 --> 00:31:45,153
لا يمكننا أن نقول لك من نحن.

336
00:31:45,236 --> 00:31:46,529
إنها طبيعة هذه الوظيفة.

337
00:31:47,697 --> 00:31:49,741
نحن نعمل بهدوء، بعيدا عن أعين الجمهور،

338
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
خلف الكواليس.

339
00:31:59,083 --> 00:32:00,001
كل شيء واضح.

340
00:32:04,839 --> 00:32:07,050
ما هيك؟ أين ذهب؟

341
00:32:34,869 --> 00:32:36,496
أين أخذوا ابنتي؟

342
00:32:40,959 --> 00:32:41,876
العودة إلى المقر.

343
00:32:55,473 --> 00:32:57,976
‎مين...حسنا...قلق.

344
00:32:58,059 --> 00:32:59,310
ماذا يقول؟

345
00:32:59,394 --> 00:33:00,937
‎-تبديل القنوات.
-نعم يا سيدي.

346
00:33:04,065 --> 00:33:05,024
مين جي.

347
00:33:05,108 --> 00:33:06,526
هل تستطيع سماعي؟

348
00:33:06,609 --> 00:33:07,902
كل شيء سيكون على ما يرام. لا تقلق.

349
00:33:07,986 --> 00:33:09,862
أنا قادم لأخذك الآن.

350
00:33:09,946 --> 00:33:11,447
أنت بخير، أليس كذلك؟

351
00:33:12,573 --> 00:33:13,992
هل تستطيع سماعي؟

352
00:33:14,075 --> 00:33:15,159
مين جي!

353
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
يمكننا سماعك، كيم.

354
00:33:19,956 --> 00:33:22,250
‎إذا كنت بقدر ما تضع إصبعك
على ابنتي،

355
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
سأقتلكم جميعا.

356
00:33:24,961 --> 00:33:27,255
يا رجل، الزمن بالتأكيد تغير.

357
00:33:27,338 --> 00:33:29,215
كوريا الجنوبية بلد حر،

358
00:33:29,298 --> 00:33:32,218
رؤية كيف جاسوس لعنة
يمكن أن يهدد مدير SMD.

359
00:33:32,301 --> 00:33:33,678
لقد قلت أنني سأسلم نفسي

360
00:33:34,679 --> 00:33:35,888
بمجرد أن أجد ابنتي.

361
00:33:36,848 --> 00:33:37,682
يا له من عار.

362
00:33:38,433 --> 00:33:40,101
أنا لا أثق بكلام جاسوس.

363
00:33:41,394 --> 00:33:43,271
الشخص الأكثر يأسا
يجب أن يستسلم أولا.

364
00:33:43,354 --> 00:33:45,064
العثور على ابنتي يأتي أولاً.

365
00:33:45,148 --> 00:33:46,816
ثم دعونا ننتظر ونرى ما سيحدث.

366
00:33:47,400 --> 00:33:49,652
قد أنتظر أيضًا مع ابنتك
في هذه الأثناء.

367
00:33:51,237 --> 00:33:53,698
لماذا لا تحضر زجاجة من الخمر
كهدية بمناسبة الانتقال لمنزل جديد؟

368
00:33:54,574 --> 00:33:55,450
حسنًا.

369
00:33:56,325 --> 00:33:57,910
سيكون لدي هدية في انتظارك.

370
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
المواقف، هاه؟

371
00:34:03,583 --> 00:34:05,460
قلبي يتسابق بالفعل

372
00:34:06,044 --> 00:34:08,254
عند التفكير في هديته.

373
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
لست متأكدا إذا كان هذا صحيحا.

374
00:34:17,805 --> 00:34:19,557
يعني استخدام ابنه؟

375
00:34:20,349 --> 00:34:21,559
جيز.

376
00:34:21,642 --> 00:34:23,853
أحتاج إلى جمعها معًا.

377
00:34:26,481 --> 00:34:27,774
أنا وكيل.

378
00:34:28,649 --> 00:34:30,401
أنا وكيل.

379
00:34:30,485 --> 00:34:34,363
أنا لست صاحب منظف جاف.

380
00:34:34,447 --> 00:34:35,907
أنا وكيل.

381
00:34:35,990 --> 00:34:38,367
ربما أكون صاحب محل تنظيف جاف،
ولكن أنا وكيل.

382
00:34:39,786 --> 00:34:41,454
هذا يقودني إلى الجنون.

383
00:34:44,582 --> 00:34:46,084
‎مرة واحدة في البحرية، دائمًا في البحرية

384
00:34:46,167 --> 00:34:48,044
اتحاد المحاربين القدامى الكوريين

385
00:34:59,764 --> 00:35:00,765
اللعنة.

386
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
التايكوندو.

387
00:35:07,563 --> 00:35:09,398
كان يجب أن أقطع
تلك ساق الحمار له.

388
00:35:53,901 --> 00:35:54,944
تحية!

389
00:35:57,572 --> 00:35:58,406
عسل.

390
00:35:59,448 --> 00:36:01,200
ما الذي أتى بك إلى هنا يا عزيزتي؟

391
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
وما قصة تلك السكين؟

392
00:36:03,327 --> 00:36:05,454
لم تعد إلى المنزل منذ أيام،

393
00:36:05,955 --> 00:36:08,124
لذلك تساءلت إذا كان لديك عائلة ثانية.

394
00:36:08,207 --> 00:36:09,125
هيا.

395
00:36:14,213 --> 00:36:16,257
لكن بالحكم على مظهرك،

396
00:36:16,340 --> 00:36:18,676
لا أعتقد أن لديك علاقة غرامية.

397
00:36:18,759 --> 00:36:22,221
هيا، أنا لست مجنونا!
لن يكون لي علاقة غرامية أبداً.

398
00:36:22,305 --> 00:36:23,931
لقد نذرت في زفافنا

399
00:36:24,015 --> 00:36:25,892
كنت ستطلق علي النار
إذا خدعتك من أي وقت مضى.

400
00:36:32,815 --> 00:36:34,525
حسنًا إذن.

401
00:36:34,609 --> 00:36:37,612
سوف تقدم الآن عذرا
لعدم العودة إلى المنزل.

402
00:36:37,695 --> 00:36:39,488
‎-استمر.
‎-نعم سيدتي!

403
00:36:39,572 --> 00:36:42,366
أنت تعلم أنني دائماً أعود إلى المنزل.

404
00:36:42,450 --> 00:36:44,410
لكن ابنة كيم قد اختطفت.

405
00:36:44,493 --> 00:36:45,786
أنت تتذكر مين جي، أليس كذلك؟

406
00:36:45,870 --> 00:36:47,246
انتظر، لماذا تم اختطافها مرة أخرى؟

407
00:36:47,330 --> 00:36:49,123
على أية حال، كنت في الحبس
ووصلت هناك متأخرا.

408
00:36:49,207 --> 00:36:50,958
كما ترى، بعض الأشرار
أهان دا بن لدينا.

409
00:36:51,042 --> 00:36:53,586
-ماذا؟
-لقد قالوا أشياء فظيعة عن دا بن!

410
00:36:53,669 --> 00:36:57,215
كان يجب أن أسحقهم حقًا،
ولكن بعد ذلك جاء رجال الشرطة وصعقوني.

411
00:36:57,298 --> 00:36:58,799
لم أتعرض للصعق منذ فترة،
لذا فهو مؤلم.

412
00:36:58,883 --> 00:37:01,928
إذن ذهب هان سو لمساعدة كيم،
ولكن انتهى به الأمر في الماء.

413
00:37:02,845 --> 00:37:04,722
لم يكن لدي أي فكرة أنه كان سباحًا سيئًا إلى هذا الحد.

414
00:37:04,805 --> 00:37:06,265
على أية حال، ذهبت للمساعدة.

415
00:37:06,349 --> 00:37:08,643
لكنني توقفت عند منطقة الخدمة
وحصلت على سوار الجرمانيوم هذا--

416
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
ماذا عني؟

417
00:37:10,228 --> 00:37:11,604
هذا لك بالطبع.

418
00:37:11,687 --> 00:37:12,897
لكنني لست متأكدًا مما إذا كانت فعالة.

419
00:37:12,980 --> 00:37:14,982
على أية حال، بعد عبور الجبال
والأنهار، جئت إلى هنا.

420
00:37:15,066 --> 00:37:16,734
إنتظر، لماذا أنا هنا؟

421
00:37:16,817 --> 00:37:17,944
أوه صحيح! الأسلحة!

422
00:37:19,237 --> 00:37:20,696
جئت لأخذ بعض الأسلحة.

423
00:37:20,780 --> 00:37:22,031
لذا، لتلخيص،

424
00:37:23,115 --> 00:37:25,034
تم اختطاف ابنة كيم،

425
00:37:25,117 --> 00:37:28,579
وأنت وسونج هان سو تساعدانه.

426
00:37:28,663 --> 00:37:30,706
نعم! هذا هو بالضبط!

427
00:37:30,790 --> 00:37:33,334
الخير يا عسل. أنت ذكي جداً.

428
00:37:33,417 --> 00:37:36,921
لذا كنت أفكر أنني يجب أن أذهب وأساعد...

429
00:37:37,004 --> 00:37:37,880
لكنها فكرة سيئة، أليس كذلك؟

430
00:37:39,799 --> 00:37:40,633
أنا آسف.

431
00:37:51,185 --> 00:37:53,938
-من ضربك؟
‎-الزوج بارك جين تشيول.

432
00:37:57,024 --> 00:37:57,858
اذهب.

433
00:38:01,237 --> 00:38:02,071
اذهب؟

434
00:38:02,822 --> 00:38:03,656
يمكنني الذهاب؟

435
00:38:05,032 --> 00:38:06,284
إنهم إخوانك.

436
00:38:07,034 --> 00:38:08,619
وليس الأمر وكأنني أستطيع إيقافك.

437
00:38:09,870 --> 00:38:12,665
أنا أشتهي تتوكبوكي.
احصل على بعض منها في طريقك إلى المنزل.

438
00:38:15,209 --> 00:38:16,669
المستوى الثاني من البهارات، أليس كذلك؟

439
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
أضف الجبن.

440
00:38:19,130 --> 00:38:20,006
لاحظ!

441
00:38:20,089 --> 00:38:22,842
رائحتك.
غير ملابسك أو شيء من هذا.

442
00:38:22,925 --> 00:38:23,926
الخير كريم.

443
00:38:24,969 --> 00:38:26,012
افعل ما تريد.

444
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
لا تقلق. سأعود قريبا.

445
00:38:30,057 --> 00:38:31,767
أنا لست قلقة عليك.

446
00:38:31,851 --> 00:38:33,978
أنا قلقة بشأن الرجال
أنت ضد.

447
00:38:34,687 --> 00:38:36,647
متى ستكبرون أيها الرجال في منتصف العمر؟

448
00:38:41,986 --> 00:38:43,195
أحبك.

449
00:38:43,279 --> 00:38:44,280
تحية!

450
00:38:59,754 --> 00:39:01,130
يا إلهي، تلك كانت مكالمة قريبة.

451
00:39:02,631 --> 00:39:03,966
لقد كدت أن أموت.

452
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
لقد كدت أن أموت.

453
00:39:07,303 --> 00:39:08,596
على محمل الجد، كنت على وشك الموت.

454
00:39:10,890 --> 00:39:11,766
أضف الجبن.

455
00:39:11,849 --> 00:39:13,434
‏مستوى ثاني من البهارات وأضيفي الجبن.

456
00:39:13,517 --> 00:39:15,269
ولا تنسوا إضافة الجبن.

457
00:39:15,353 --> 00:39:17,271
لا تنسوا المستوى الثاني من البهارات.

458
00:39:25,404 --> 00:39:26,238
مهلا يا أطفال.

459
00:39:27,114 --> 00:39:28,532
لقد كنت نائما لفترة طويلة جدا.

460
00:39:31,118 --> 00:39:32,411
حان الوقت للاستيقاظ.

461
00:39:33,829 --> 00:39:35,414
كيف حالك؟

462
00:39:36,957 --> 00:39:39,085
أنا أحب رائحة البارود.

463
00:39:39,168 --> 00:39:40,336
حسنًا إذن.

464
00:39:41,045 --> 00:39:43,798
الآن، من يجب أن آخذ معي؟

465
00:39:43,881 --> 00:39:45,257
من يجب أن آخذه؟

466
00:39:45,341 --> 00:39:47,927
دعونا نرى هنا.

467
00:39:48,010 --> 00:39:48,844
من يجب أن آخذه؟

468
00:39:48,928 --> 00:39:51,138
إذا أخذت هذا،
ثم هذا الرجل سوف يكون حزينا.

469
00:39:51,222 --> 00:39:53,808
ولكن إذا أخذت هذا الرجل،
فإن هذا سيكون حزينا.

470
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
لم أنم، لذلك يبدو أنني لا أستطيع التركيز.

471
00:40:07,822 --> 00:40:08,656
حسنًا.

472
00:40:09,490 --> 00:40:11,325
دعونا الاستيلاء على كلايمور أولا.

473
00:40:12,410 --> 00:40:13,244
وM3.

474
00:40:13,911 --> 00:40:15,746
بالتأكيد M3.

475
00:40:16,247 --> 00:40:17,623
وM249.

476
00:40:18,666 --> 00:40:19,542
‎م249.

477
00:40:22,628 --> 00:40:23,504
هل أنت محبط؟

478
00:40:24,171 --> 00:40:25,005
حسنًا إذن.

479
00:40:26,715 --> 00:40:27,967
أنت قادم معي.

480
00:40:28,050 --> 00:40:29,635
صحيح. دعنا نذهب.

481
00:40:29,718 --> 00:40:31,804
تعرف ماذا؟ دعونا فقط نذهب جميعا.

482
00:40:31,887 --> 00:40:33,931
حسنًا، نحن ذاهبون في رحلة ميدانية!

483
00:40:38,227 --> 00:40:39,520
يأخذنا إلى المستوى الأعلى
مبنى أمني.

484
00:40:39,603 --> 00:40:40,604
نعم يا سيدي.

485
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
-خذها إلى غرفة التحقيق.
-نعم يا سيدي.

486
00:41:08,382 --> 00:41:09,216
غرفة العمليات.

487
00:41:10,050 --> 00:41:12,928
يسري مفعوله على الفور، نحن نبدأ
بروتوكول التنبيه في حالات الطوارئ.

488
00:41:13,012 --> 00:41:14,972
أين الفريق التكتيكي؟
هل وصلوا؟

489
00:41:15,055 --> 00:41:16,640
سيصلون قريبًا يا سيدي.

490
00:41:27,359 --> 00:41:29,987
لقد شاهدت الكثير من أفلام الحركة.

491
00:41:30,070 --> 00:41:32,156
لماذا دخلت تحت هذه السيارة؟

492
00:42:01,227 --> 00:42:03,103
ما هذا؟
حتى الفريق التكتيكي موجود هنا.

493
00:42:03,187 --> 00:42:05,105
هل يحاول إشعال حرب أم ماذا؟

494
00:42:05,189 --> 00:42:08,484
قال العميل كيم أنه سيستسلم
بمجرد أن يجد ابنته!

495
00:42:10,319 --> 00:42:12,112
المخرج لا يصدقه.

496
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
حتى يراه يستسلم
وإرساله إلى السجن،

497
00:42:14,949 --> 00:42:16,325
لن يخذل حارسه.

498
00:42:16,408 --> 00:42:17,660
لكن هذا فقط…

499
00:42:19,245 --> 00:42:20,287
هذا كم

500
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
إنه يخشى العميل كيم.

501
00:43:23,809 --> 00:43:26,478
مركبة حكومية 8769

502
00:43:35,362 --> 00:43:39,533
موقف سيارات

503
00:43:59,845 --> 00:44:02,222
طريق الإخلاء

504
00:44:02,306 --> 00:44:03,682
غرفة الاستجواب
غرفة مراقبة عالية المخاطر

505
00:44:05,142 --> 00:44:06,602
غرفة ميكانيكية

506
00:44:09,688 --> 00:44:10,522
انتظر.

507
00:44:11,148 --> 00:44:12,274
غرفة التحقيق…

508
00:44:37,966 --> 00:44:39,760
غرفة العزل ب، غرفة العزل أ

509
00:44:41,929 --> 00:44:42,930
غرفة الاحتجاز

510
00:44:43,013 --> 00:44:46,809
غرفة الاستجواب

511
00:45:21,051 --> 00:45:23,345
غرفة توريد التنظيف

512
00:45:27,391 --> 00:45:28,684
سيدتي.

513
00:45:28,767 --> 00:45:30,394
هل مازلت تعمل هنا؟

514
00:45:31,019 --> 00:45:33,230
لقد مضى وقت طويل.

515
00:45:34,815 --> 00:45:37,067
إنه أنا. ألا تتذكرني؟

516
00:45:41,822 --> 00:45:42,990
هل أنت بخير؟

517
00:45:43,073 --> 00:45:44,366
يمكنك التنفس، أليس كذلك؟

518
00:45:44,450 --> 00:45:45,492
حسنًا.

519
00:45:54,293 --> 00:45:56,128
أنا آسف حقا، سيدتي.

520
00:45:56,211 --> 00:45:57,838
أعدك أنني سأعوضك.

521
00:46:12,019 --> 00:46:12,978
غرفة ميكانيكية.

522
00:46:13,770 --> 00:46:15,522
دعونا نرى. أين الغرفة الميكانيكية؟

523
00:46:16,356 --> 00:46:17,399
غرفة ميكانيكية.

524
00:46:18,108 --> 00:46:19,067
ميكانيكية…

525
00:46:19,943 --> 00:46:21,445
أي طريق أسلك؟

526
00:46:22,446 --> 00:46:23,280
هذا…

527
00:46:23,989 --> 00:46:24,823
هل الأمر بهذه الطريقة؟

528
00:46:25,741 --> 00:46:26,617
بهذه الطريقة؟

529
00:46:31,371 --> 00:46:33,916
‎مضخة تروس الزيت، مضخة خزان المولدات،
‎مضخة تبريد المولدات…

530
00:46:51,517 --> 00:46:52,935
كم أحتاج إلى صنع؟

531
00:47:20,921 --> 00:47:21,922
حصلت عليه.

532
00:47:57,124 --> 00:47:58,542
الآن إلى غرفة الاستجواب.

533
00:47:59,251 --> 00:48:00,586
هيا بنا إلى غرفة الاستجواب.

534
00:48:26,236 --> 00:48:27,195
مرحبا؟

535
00:48:27,821 --> 00:48:29,031
أين أنا؟

536
00:48:31,950 --> 00:48:33,410
من فضلك دعني أذهب.

537
00:48:35,120 --> 00:48:36,079
مرحبا؟

538
00:48:37,623 --> 00:48:39,041
هل أنت كيم مين جي؟

539
00:48:41,918 --> 00:48:42,753
ماذا؟

540
00:48:44,921 --> 00:48:46,089
نعم، هذا أنا.

541
00:48:47,090 --> 00:48:48,967
لماذا تفعل هذا بي؟

542
00:48:49,676 --> 00:48:50,677
كيم مين جي.

543
00:48:51,261 --> 00:48:54,056
هل تعلم
أي نوع من الأشخاص والدك؟

544
00:48:54,890 --> 00:48:55,932
والدي ؟

545
00:48:57,392 --> 00:48:58,393
ماذا تقصد؟

546
00:48:58,894 --> 00:49:00,771
إنه مجرد موظف مكتب عادي.

547
00:49:03,440 --> 00:49:04,274
لماذا؟

548
00:49:05,317 --> 00:49:07,319
هل فعل شيئاً خاطئاً؟

549
00:49:08,278 --> 00:49:10,238
هل هذا هو السبب الذي يجعلك تفعل هذا بي؟

550
00:49:12,282 --> 00:49:13,241
أعطني ذلك.

551
00:49:16,119 --> 00:49:18,622
إسمعي جيداً يا ابنة كيم.

552
00:49:19,289 --> 00:49:21,500
لقد كان والدك جاسوساً.

553
00:49:21,583 --> 00:49:22,584
أنت تعرف ما هو، أليس كذلك؟

554
00:49:22,668 --> 00:49:23,502
سيدي.

555
00:49:23,585 --> 00:49:26,254
واحد سيئ السمعة في ذلك.

556
00:49:26,338 --> 00:49:31,009
لذلك إذا تم الكشف عن هوية والدك،
عملاء كوريا الشمالية يصلون إلى الجنوب.

557
00:49:31,093 --> 00:49:32,928
وهذا يضعنا في موقف صعب للغاية.

558
00:49:33,512 --> 00:49:36,848
لكن كما ترى، أثار والدك المشاكل
أبحث عنك.

559
00:49:36,932 --> 00:49:39,101
الرجل الذي قضى أكثر من عقد من الزمان
العيش مثل الشبح

560
00:49:39,184 --> 00:49:41,019
فجأة فقد عقله!

561
00:49:42,688 --> 00:49:43,563
كل ذلك بسببك.

562
00:49:48,110 --> 00:49:48,944
استمع.

563
00:49:49,569 --> 00:49:53,365
أنت وأبوك
لقد وضعوني في موقف سيء للغاية،

564
00:49:53,448 --> 00:49:55,742
لذلك أريد أن أعرف ما الذي بدأ كل هذا.

565
00:49:55,826 --> 00:49:57,661
ماذا حدث بالضبط؟

566
00:49:58,245 --> 00:50:00,789
لماذا احتجزك جو جانج تشان أسيرًا؟

567
00:50:01,373 --> 00:50:04,459
أي نوع من المخطط
هل يخطط والدك وجو جانج تشان؟

568
00:50:08,714 --> 00:50:11,383
عليك أن تقول لي الحقيقة
عن كل شيء.

569
00:50:12,175 --> 00:50:13,135
هل تفهم؟

570
00:50:16,722 --> 00:50:17,848
جو هاي ري.

571
00:50:20,350 --> 00:50:22,102
كان ذلك لأنني تشاجرت معها.

572
00:50:24,271 --> 00:50:25,105
من هي جو هاي ري؟

573
00:50:27,441 --> 00:50:29,067
ابنة الرئيس
من شركة جوهاك للإنشاءات.

574
00:50:30,694 --> 00:50:32,654
كنت أتقاتل معها

575
00:50:33,447 --> 00:50:35,490
عندما أصابني شيء ما
وأغمي عليه.

576
00:50:37,617 --> 00:50:38,535
أعتقد…

577
00:50:40,704 --> 00:50:41,872
لقد كان لبنة أو شيء من هذا.

578
00:50:43,039 --> 00:50:44,666
وعندما جئت،

579
00:50:46,084 --> 00:50:47,586
لقد كنت في مخزن تبريد.

580
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
وأنا بالكاد…

581
00:50:53,008 --> 00:50:56,052
بالكاد هربت من ذلك المكان.

582
00:50:57,846 --> 00:51:00,056
ولكن بعد ذلك أخذني والد جو هاي ري.

583
00:51:03,643 --> 00:51:04,561
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.

584
00:51:06,229 --> 00:51:08,482
كيم يسبب المتاعب لأول مرة
في أكثر من عقد من الزمان،

585
00:51:08,565 --> 00:51:11,401
مما دفع الشمال إلى إرسال عميل.

586
00:51:12,110 --> 00:51:14,070
وأنت تقول لي أن كل هذا بدأ

587
00:51:15,363 --> 00:51:17,824
بسبب شجار بعض الأطفال؟

588
00:51:27,375 --> 00:51:29,669
يا رجل، هذا كيم.

589
00:51:32,464 --> 00:51:33,507
والدي…

590
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
كان جاسوسا؟

591
00:51:43,683 --> 00:51:44,559
سيدي.

592
00:51:46,603 --> 00:51:48,063
نائب الوزير
الأمن الوطني هنا.

593
00:51:48,146 --> 00:51:49,022
لماذا؟

594
00:51:49,105 --> 00:51:51,358
أعتقد أن جو جانج تشان اتصل به.

595
00:51:51,441 --> 00:51:52,859
اللعنة.

596
00:51:55,487 --> 00:51:56,655
إخفاء الطفل.

597
00:51:56,738 --> 00:51:57,614
-نعم يا سيدي.
-نعم يا سيدي.

598
00:52:14,256 --> 00:52:17,342
نائب وزير الأمن الوطني
ايم دو هيون

599
00:52:25,433 --> 00:52:26,476
لماذا هذا متعب جدا؟

600
00:52:28,061 --> 00:52:30,021
أشعر وكأنني الوحيد
القيام بالعمل الشاق.

601
00:52:31,481 --> 00:52:32,607
هل هو مجرد خيالي؟

602
00:52:36,027 --> 00:52:36,987
فقط أكثر قليلا.

603
00:52:45,871 --> 00:52:47,247
أين يأخذونها؟

604
00:52:47,747 --> 00:52:48,665
غرفة الاستجواب

605
00:52:48,748 --> 00:52:49,749
لقد وصلت للتو إلى هنا.

606
00:52:59,801 --> 00:53:01,761
إلى أين تأخذونها أيها الأوغاد؟

607
00:53:02,512 --> 00:53:03,889
أيها المتسكعون.

608
00:53:10,103 --> 00:53:12,272
غرفة العزل أ

609
00:53:38,840 --> 00:53:39,716
مهلا، أنت!

610
00:53:40,383 --> 00:53:43,136
ماذا بحق الجحيم كنت تفكر ،
اقتحام الممتلكات المدنية الخاصة؟!

611
00:53:43,803 --> 00:53:45,180
هل تريد أن تطرد؟!

612
00:53:52,771 --> 00:53:54,064
أين الفتاة؟

613
00:53:59,152 --> 00:54:00,195
مين جي.

614
00:54:01,696 --> 00:54:02,697
كيم مين جي.

615
00:54:06,785 --> 00:54:07,869
هنا.

616
00:54:15,251 --> 00:54:16,586
هذا أنا، العم هان سو.

617
00:54:21,132 --> 00:54:22,050
عم؟

618
00:54:22,133 --> 00:54:23,843
كيف وصلت إلى هنا؟

619
00:54:25,929 --> 00:54:27,555
انا ذاهب لفتح هذا.

620
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
لذلك كن هادئا، حسنا؟

621
00:54:36,898 --> 00:54:38,108
لا بد أنك كنت خائفًا جدًا.

622
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
دعنا نذهب لرؤية والدك.

623
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
هذا كل شيء.

624
00:54:45,448 --> 00:54:47,909
خطوة على ذلك وأمسك بيدي.

625
00:54:49,869 --> 00:54:52,122
واحد، اثنان، ثلاثة.

626
00:54:56,209 --> 00:54:57,585
أحضرها لي.

627
00:54:57,669 --> 00:54:58,712
الآن!

628
00:55:01,715 --> 00:55:02,966
اللعنة.

629
00:55:03,883 --> 00:55:06,136
هل أنت خادم جو قانغ تشان
أو شيء من هذا؟

630
00:55:06,219 --> 00:55:08,471
كم حصلت على الرشاوى؟

631
00:55:09,889 --> 00:55:10,724
ماذا قلت؟

632
00:55:13,435 --> 00:55:14,644
ماذا تريد معها؟

633
00:55:15,228 --> 00:55:17,147
هل ستقوم بتسليمها
إلى جو قانغ تشان؟ لماذا؟

634
00:55:18,481 --> 00:55:20,525
هل تعرف شيئا
أنها لا ينبغي لها؟

635
00:55:20,608 --> 00:55:21,943
هل فقدت عقلك اللعين؟!

636
00:55:26,322 --> 00:55:27,741
أنت بحاجة للسيطرة على الوضع.

637
00:55:28,575 --> 00:55:31,828
كيم خارج عن عقله الآن،
يبحث عن ابنته.

638
00:55:32,787 --> 00:55:36,875
إذا سلمتها،
ستكون النهاية لك ولجو جانج تشان.

639
00:55:38,668 --> 00:55:42,881
لذلك فقط اصمتوا وانتظروا
حتى أضع يدي عليه!

640
00:55:47,719 --> 00:55:50,221
اتجه يمينًا. عليك أن تستدير لليمين.

641
00:55:51,639 --> 00:55:52,515
إلى اليمين.

642
00:55:59,439 --> 00:56:00,523
اذهب مباشرة.

643
00:56:17,999 --> 00:56:19,250
استمر في السير بشكل مستقيم.

644
00:56:31,137 --> 00:56:32,305
أعلم أن الأمر صعب.

645
00:56:33,723 --> 00:56:35,725
فقط انتظر هناك يا مين جي، حسنًا؟

646
00:56:37,894 --> 00:56:39,687
‎-عم.
‎-نعم؟

647
00:56:40,271 --> 00:56:41,856
قالوا أن والدي جاسوس.

648
00:56:43,483 --> 00:56:44,692
هل تعلم؟

649
00:56:53,368 --> 00:56:54,494
والدك…

650
00:56:55,662 --> 00:56:56,913
كان جاسوسا.

651
00:56:59,374 --> 00:57:00,708
لم يعد كذلك.

652
00:57:13,388 --> 00:57:14,639
ماذا تقصد؟

653
00:57:15,723 --> 00:57:16,724
ثم ما هو الآن؟

654
00:57:18,309 --> 00:57:20,812
أنا آسف، مين جي،
ولكن علينا حقا أن نبدأ.

655
00:57:21,896 --> 00:57:23,356
هل يمكننا التحدث لاحقا؟

656
00:57:23,940 --> 00:57:25,442
‎-حسنا.
-حسنا.

657
00:57:26,317 --> 00:57:27,152
دعنا نذهب.

658
00:57:34,909 --> 00:57:35,910
ماذا يحدث؟

659
00:57:35,994 --> 00:57:37,620
ألفا تانجو 312.

660
00:57:37,704 --> 00:57:39,080
‎-ألفا تانجو 312.
-ماذا يحدث؟

661
00:57:39,664 --> 00:57:42,542
‎-Alpha Tango 312. لدينا موقف.
-ما رأيك؟ لدينا حالة.

662
00:57:43,376 --> 00:57:45,920
تنبيه الدخيل. لدينا حالة.

663
00:57:46,004 --> 00:57:46,838
- دخيل محتمل.
-أين أنت؟

664
00:57:46,921 --> 00:57:48,923
مبنى أمني على أعلى مستوى
يعاني من انقطاع التيار الكهربائي.

665
00:57:49,007 --> 00:57:50,842
‎-استعادة الطاقة الآن.
‎-سنبدأ عملية التعافي.

666
00:57:50,925 --> 00:57:52,010
أرسل فريق الإنعاش.

667
00:57:59,309 --> 00:58:00,268
كن حذرا.

668
00:58:03,938 --> 00:58:05,023
انتظر.

669
00:58:05,106 --> 00:58:06,149
انها هنا.

670
00:58:09,986 --> 00:58:11,488
سألتقطك من هناك.

671
00:58:13,865 --> 00:58:14,699
عم.

672
00:58:17,952 --> 00:58:18,786
انزل.

673
00:58:19,412 --> 00:58:20,538
سأقبض عليك.

674
00:58:21,498 --> 00:58:24,209
لا بأس. فقط ثق بي،
واخفضي ساقيك أولاً.

675
00:58:25,126 --> 00:58:26,002
هذا كل شيء.

676
00:58:26,669 --> 00:58:27,879
ببطء.

677
00:58:28,505 --> 00:58:29,756
هذا كل شيء. حصلت عليك.

678
00:58:29,839 --> 00:58:31,674
لا بأس. واحد، اثنان…

679
00:58:41,017 --> 00:58:41,976
المنطقة C بنكر

680
00:58:43,353 --> 00:58:44,771
تم رفض الوصول

681
00:58:49,651 --> 00:58:50,485
ما هو؟

682
00:58:52,987 --> 00:58:54,072
مين جي.

683
00:58:55,073 --> 00:58:56,199
ما مدى جودة تمثيلك؟

684
00:59:06,251 --> 00:59:07,085
أبقها مفتوحة.

685
00:59:12,131 --> 00:59:13,132
دعنا نذهب.

686
00:59:23,268 --> 00:59:24,102
دعنا نذهب.

687
00:59:34,946 --> 00:59:36,197
ايدي على راسك واستسلم!

688
00:59:41,786 --> 00:59:42,704
عم.

689
00:59:44,080 --> 00:59:46,666
اللعنة، دائما متأخرا قليلا.

690
00:59:48,126 --> 00:59:49,836
‎-مرحبًا، سونغ هان سو.
‎-نعم؟

691
00:59:50,336 --> 00:59:53,631
هل أنت الهدية
قال كيم أنه كان ينتظرني؟

692
00:59:54,340 --> 00:59:57,218
حسنًا، لقد أعددنا هدية أيضًا.
ما رأيك؟

693
00:59:58,011 --> 00:59:59,345
هل يعجبك؟

694
01:00:02,473 --> 01:00:03,391
عم.

695
01:00:04,350 --> 01:00:05,476
ماذا الآن؟

696
01:00:09,439 --> 01:00:10,773
مين جي.

697
01:00:10,857 --> 01:00:14,485
إذا نظرت إلى يسارك خلفك،
سترى مخرج الطوارئ.

698
01:00:15,612 --> 01:00:16,946
عند العد لثلاثة،

699
01:00:17,655 --> 01:00:20,825
أريدك أن تجري بهذه الطريقة
بأسرع ما يمكن ولا تنظر إلى الوراء.

700
01:00:21,492 --> 01:00:22,785
ما الذي تتحدث عنه؟

701
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
-ماذا عنك؟
‎-أنا؟

702
01:00:26,414 --> 01:00:29,834
سأقول فقط مرحباً لهؤلاء الرجال
ومن ثم اللحاق بك.

703
01:00:31,294 --> 01:00:33,254
لا يمكنك فعل هذا بمفردك.

704
01:00:33,338 --> 01:00:34,422
حسنًا. واحد…

705
01:00:35,715 --> 01:00:37,675
يمكنك إطلاق النار على سونغ هان سو
وادعى أنه كان حادثا.

706
01:00:37,759 --> 01:00:38,885
لا تقتل الفتاة.

707
01:00:38,968 --> 01:00:40,011
اثنان…

708
01:00:40,094 --> 01:00:41,054
عم!

709
01:00:51,230 --> 01:00:52,857
نار!

710
01:00:52,940 --> 01:00:53,941
ثلاثة.

711
01:01:02,075 --> 01:01:03,117
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟!

712
01:01:06,954 --> 01:01:08,623
انه دائما متأخرا.

713
01:01:10,917 --> 01:01:12,085
فلاشبانغ.

714
01:01:16,631 --> 01:01:17,465
قنبلة دخان.

715
01:01:30,061 --> 01:01:30,895
هجوم.

716
01:01:50,790 --> 01:01:51,708
فريق تكتيكي!

717
01:01:52,458 --> 01:01:54,335
التجمع في المنطقة C القبو!

718
01:02:05,263 --> 01:02:06,180
مهلا، أدخل!

719
01:02:06,264 --> 01:02:08,599
جميل منك أن تظهر أخيرا.

720
01:02:08,683 --> 01:02:10,184
لا بأس يا مين جي.

721
01:02:21,154 --> 01:02:23,072
لماذا لا تدخل؟ أسرع!

722
01:02:23,698 --> 01:02:26,033
كيف يمكننا الدخول إذا كانت الأبواب لا تفتح؟

723
01:02:26,117 --> 01:02:27,577
ماذا سنفعل؟

724
01:02:38,004 --> 01:02:39,505
اللعنة.

725
01:02:41,591 --> 01:02:42,759
أنت تطلق النار على الفراغات، أليس كذلك؟

726
01:02:47,889 --> 01:02:48,931
إنها جولات فارغة.

727
01:02:50,892 --> 01:02:51,851
مهلا، احتمي!

728
01:02:53,561 --> 01:02:54,645
إنها جولات فارغة! نار!

729
01:02:56,272 --> 01:02:57,398
مهلا، مين جي!

730
01:02:58,524 --> 01:03:01,235
أوه، على البكاء بصوت عال! سيارتي!

731
01:03:03,696 --> 01:03:06,157
مهلا، كان عليك إحضار بعض الذخيرة الحية!

732
01:03:06,240 --> 01:03:08,785
لماذا أحضرت كل الطلقات الفارغة؟

733
01:03:08,868 --> 01:03:10,161
لقد قبضوا على الفور.

734
01:03:10,244 --> 01:03:12,163
لقد أحضرت ذخيرة حية!

735
01:03:12,246 --> 01:03:14,665
لكن لا أستطيع التجول
قتل صغاري، هل أستطيع؟

736
01:03:18,127 --> 01:03:19,796
يا إلهي، سيارتي يا رجل!

737
01:03:28,179 --> 01:03:29,347
هذا لن يجدي نفعاً، هاه؟

738
01:03:30,223 --> 01:03:31,057
هنا.

739
01:03:33,100 --> 01:03:33,935
اختر واحدة!

740
01:03:35,061 --> 01:03:37,939
لا أستطيع الاختيار
لأنني أحب كلاهما!

741
01:03:38,022 --> 01:03:40,024
‎-اختر واحدة.
‎-هل تريد خوض ركلات الترجيح؟

742
01:03:42,068 --> 01:03:43,236
أوقفوا نيرانكم!

743
01:03:55,331 --> 01:03:56,499
مرحبًا، بارك جين تشيول.

744
01:03:57,625 --> 01:03:58,459
الان ماذا؟

745
01:03:59,126 --> 01:04:00,253
هل تريد منا أن نستمر؟

746
01:04:12,014 --> 01:04:13,558
هذه راية بيضاء.

747
01:04:13,641 --> 01:04:14,475
نحن نستسلم!

748
01:04:15,184 --> 01:04:16,644
نحن نخرج، لذا لا تطلقوا النار!

749
01:04:18,855 --> 01:04:19,814
نحن قادمون!

750
01:04:21,399 --> 01:04:22,525
لطيفة وبطيئة!

751
01:04:23,609 --> 01:04:24,777
ببطء!

752
01:04:24,861 --> 01:04:26,112
ببطء!

753
01:04:26,696 --> 01:04:27,905
لماذا هناك الكثير منكم؟

754
01:04:28,531 --> 01:04:30,533
كل واحد منكم فقط للقبض على ثلاثة منا؟

755
01:04:33,953 --> 01:04:36,789
لقد أنقذتك من الغرق،
وتطلق ذخيرة حية؟

756
01:04:37,415 --> 01:04:39,166
يوجد طفل هنا أيضًا، أيها الجرذ الخلد.

757
01:04:39,250 --> 01:04:42,753
تعود إلى أماكن الدوس القديمة الخاصة بك
بعد كل هذا الوقت، خربوا المكان،

758
01:04:42,837 --> 01:04:43,713
وتتوقع مني أن أجلس؟

759
01:04:44,630 --> 01:04:45,464
خذها.

760
01:04:45,548 --> 01:04:46,674
-نعم يا سيدي.
-نعم يا سيدي.

761
01:04:48,384 --> 01:04:49,427
جميعكم!

762
01:04:50,511 --> 01:04:51,387
أسقطوا بنادقكم!

763
01:05:01,981 --> 01:05:02,940
ماذا تفعل؟

764
01:05:04,233 --> 01:05:05,943
لقد قلت أسقطوا بنادقكم!

765
01:05:53,699 --> 01:05:54,784
أبي؟

766
01:06:06,671 --> 01:06:07,797
أبي!

767
01:06:07,880 --> 01:06:08,881
انتظر هنا.

768
01:06:11,384 --> 01:06:12,218
مين جي.

769
01:06:14,553 --> 01:06:15,638
انا هنا.

770
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
دعنا نعود إلى المنزل الآن.

771
01:06:23,813 --> 01:06:24,814
‎أبي…

772
01:07:08,149 --> 01:07:11,861
تم إعادة تنشيط العميل كيم

773
01:07:13,446 --> 01:07:15,740
أنا هنا الآن، لذلك لا تقلق.

774
01:07:18,367 --> 01:07:20,369
سأشهد النهاية بنفسي.

775
01:07:20,453 --> 01:07:22,329
خذ قيلولة سريعة فحسب، أيها البطل!

776
01:07:23,330 --> 01:07:26,042
محاولة تستر واختطاف…

777
01:07:26,125 --> 01:07:28,753
يجب أن ننتهز هذه الفرصة
للتخلص منه أولا.

778
01:07:28,836 --> 01:07:30,421
أنا متأكد من أنك لم تكن كذلك
في عقلك الصحيح أيضًا،

779
01:07:30,504 --> 01:07:31,839
تحاول العثور على ابنتك.

780
01:07:31,922 --> 01:07:35,176
اليوم سيكون آخر مرة
العميل كيم يرى مين جي.

781
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
أبي!

782
01:07:39,597 --> 01:07:41,265
من أجل مين جي،

783
01:07:41,348 --> 01:07:42,516
انا ذاهب ل

784
01:07:42,600 --> 01:07:43,726
انتهي منك.

785
01:07:45,978 --> 01:07:48,898
ترجمة الترجمة بواسطة: جيني كيم


